Sala A: La città

Colonna a

… Aspanio Lentulo e … Nepote, duoviri con potere giurisdicente (= i magistrati annuali a capo della colonia), hanno riferito che già da tempo Fabio Severo, uomo di rango senatorio, rese molti benefici alla nostra comunità, essendosi subito adoperato, fin dalla prima giovinezza, a progredire nella dignità e nell’eloquenza, recando aiuto alla sua patria, tante infatti e di tanto prestigio sono le cause pubbliche da lui promosse, trattate e vinte presso l’ottimo principe Antonino Augusto Pio, senza alcun aggravio per il nostro erario, questi, per quanto assai giovane, tuttavia, con opere e azioni perfette e degne di un uomo anziano, si è assicurata la riconoscenza della sua patria e di tutti noi in particolare; ora, poi, si è reso benemerito verso la nostra comunità con un beneficio così notevole, con un’inizIativa così proficua, con un vantaggio così duraturo, da superare facilmente tutte le sue azioni precedenti, benché siano immense ed esimie – infatti anche in questo è mirabile il valore dell’uomo di rango, nel fatto che ogni giorno egli supera se stesso nel bene operare e nel tutelare la sua patria, e perciò, sebbene siamo impari nel ricambiare in proporzione i suoi benefici, tuttavia, nella misura in cui lo consentono le circostanze e le nostre possibilità, dobbiamo premiare la benevolenza di un tale uomo di rango, non al fine di rendercelo più favorevole – un uomo tale non può infatti agire diversamente – ma per mostrarci riconoscenti a chi ci giudica e degni di un tale onore e di un tale appoggio. Pertanto è stata presentata la seguente proposta sulle decisioni da prendere al riguardo, per iniziativa di Calpurnio Certo: Fabio Severo, stimatissimo uomo di rango, avendo fatto della nostra comunità l’oggetto della sua devozione e del suo attaccamento, vigilando per i più piccoli come per i più grandi vantaggi di essa e adoperando in ciò ogni sua energia, affinché sia chiaro che egli agisce così perché sia manifesto non solo a noi ma anche alle città più vicine, che egli, nato per null’altro che la sua patria, ha desiderato massimamente l’attività pubblica, che da lui, pur oltremodo giovane, è stata intrapresa ed esercitata con successo, e la dignità senatoria per questa ragione, vale a dire per giovare alla sua patria ornata e sicura e difesa da ogni ingiustizia, patrocinandola ora di fronte ai giudici designati da Cesare, ora di fronte allo stesso imperatore, in pubbliche cause, che, grazie alla giustizia del divino principe e alla sua eccellente e avveduta eloquenza, sempre a noi restituì rafforzate dalla vittoria; ultimamente

Colonna b

in verità, e di recente, come si legge nella sublime missiva dell’(imperatore) Antonino Pio, presso di lui egli ha tanto felicemente favorito il volere della comunità ottenendo che i Carni e i Catali, attribuiti alla nostra città dal divo Augusto, così come coloro che hanno meritato per condotta e per censo, siano ammessi attraverso la carica dell’edilità nella nostra curia, e attraverso ciò ottengano la cittadinanza; con questo e ha arricchito il nostro erario e ha completato la curia e ha rinvigorito l’intera nostra comunità ammettendo alla partecipazione degli onori e al godimento della cittadinanza romana tutti i migliori e tutti i più facoltosi, in modo che costoro che un tempo erano una sola voce nelle entrate delle casse statali ora sono reperibili in quella stessa (voce) e in una seconda per il versamento della somma onoraria e in modo che siano (contati) tra coloro con i quali, ormai ridotti di numero, noi dividiamo gli obblighi onerosi del decurionato. Per ringraziarlo di ciò, poiché il beneficio durerà nei secoli a venire, sarebbe stato opportuno, se fosse possibile e se la modestia di quest’uomo di rango lo permettesse, che noi tutti ci recassimo a ringraziarlo alla presenza dell’ottimo principe. Ma, poiché siamo certi che per lui sarebbe oneroso questo nostro gesto, è certo opportuno che presto gli sia dedicata una statua equestre dorata da collocare, quanto prima, nella parte più frequentata del nostro foro e che nella sua base sia inciso il nostro unanime accordo e questo decreto, affinché tanto l’aspetto di questo nobilissimo uomo, quanto le gesta siano vive presso i nostri posteri ed è certo opportuno che sia richiesto a Fabio Vero, uomo di rango equestre, padre di Severo, – alla cui sollecitudine è dovuto questo provvedimento, sollecitudine con la quale, senza riposo, egli governa la nostra comunità, e, più ancora del (suo) pubblico beneficio, per il fatto che ha generato e cresciuto per noi e per lo stato un tale cittadino della cui opera e della cui devozione noi ci sentiamo di giorno in giorno più onorati e sicuri – che accetti di essere mandato quale messaggero per questo incarico presso suo figlio affinché, per nostro mandato, ringrazi pubblicamente quest’uomo di rango e, come colui che gli è stato maestro di tali cose, gli porti la notizia della gioia e della volontà di tutta la comunità e di ogni suo singolo rappresentante.